# 179 finanzierte MENA-Startups geprüft. 44% ohne arabische Website. Auseinandergenommen, Teil zwei. 44% der geprüften Startups haben keine arabische Website. Fast die Hälfte der arabischen Seiten ist für Suchdienste verborgen. https://laithjunaidy.com/de/writing/taken-apart-arabic-100 Von Laith Aljunaidy. Veröffentlicht: 2026-09-25. --- ![Diagramm zu 179 finanzierten MENA-Startups: 44 Prozent ohne arabische Website, 48 Prozent der arabischen Seiten mit mindestens einem Fehler, der sie vor Google oder KI-Crawlern verbirgt](https://laithjunaidy.com/writing/taken-apart-2/chart.png) Jeder Gründer in der Region sagt über Arabisch dasselbe: Natürlich unterstützen wir es. Ich wollte wissen, was das auf der Seite bedeutet. Also hörte ich auf zu fragen und zählte nach. ## Was ich gemessen habe Ich las Wamdas Finanzierungsnachrichten der Reihe nach, von neu nach alt, vom 23. September 2026 zurück bis zum 30. September 2025. Auf die Liste kam jedes Unternehmen aus Fintech, E-Commerce, Lieferung, Proptech, Gesundheit, Edtech, Mobilität, SaaS oder Personalwesen, das in neun MENA-Ländern Geld aufgenommen hatte. Ich prüfte sie der Reihe nach, bis 100 eine arabische Version hatten. Keines wurde wegen seiner Probleme ausgewählt. Dafür brauchte es 184 Unternehmen. Die 100 arabischen Websites las ich aus der Sicht dreier Besucher: eines Smartphones, von Google und eines KI-Crawlers, der kein JavaScript ausführt. ## Vier von zehn verzichten ganz auf Arabisch 79 der 179 Unternehmen mit prüfbarer Website haben keine arabische Version. Das sind 44 Prozent. Der Ländervergleich zeigt den eigentlichen Unterschied. In Saudi-Arabien haben 8 von 66 finanzierten Startups keine arabische Website. In den VAE sind es 53 von 67. Vier von fünf finanzierten Startups in den VAE präsentieren sich nur auf Englisch, in einem Land mit Arabisch als Amtssprache. ## Die Hälfte der arabischen Seiten verbirgt ihre Inhalte Von den 88 vollständig lesbaren arabischen Seiten haben 42 mindestens einen Fehler, der die arabischen Inhalte aus der Suche oder aus KI-Antworten fernhält. Das sind 48 Prozent. - **28 haben kein hreflang** (32 Prozent). Google erkennt nicht, dass die arabische und englische Seite dieselben Inhalte in zwei Sprachen enthalten, und rät, welche angezeigt werden soll. - **23 behalten auf der arabischen Seite einen englischen Seitentitel** (26 Prozent). Das ist die blaue Zeile, die arabisch Suchende bei Google sehen. - **9 enthalten vor der Ausführung von JavaScript kein Arabisch** (10 Prozent). Die Crawler von ChatGPT, Claude und Perplexity lesen die rohe Seite. Für sie ist die arabische Website leer. - **8 weisen einen KI-Crawler** mit einem Fehler vollständig ab (9 Prozent). Nur eine der acht Seiten erklärt das in robots.txt. Bei den anderen sieben ist es eine Firewallregel und keine bewusst getroffene Entscheidung. - **3 verweisen Google auf die englische Seite** als Original (3 Prozent). Damit erklären sie die arabische Seite zur Kopie. Das mobile Layout, das sonst meist verantwortlich gemacht wird, war überwiegend in Ordnung: 4 von 94 Seiten lassen sich auf einem iPhone seitlich verschieben. ## Was das für Produkte mit arabischsprachigen Nutzern bedeutet Arabisch wird als Übersetzungsauftrag behandelt: Wörter übersetzen und veröffentlichen. Die genannten Fehler sind keine Übersetzungsfehler. Es sind kleine technische Entscheidungen rund um die Wörter: Titel, hreflang-Paar, Text vor der JavaScript-Ausführung und der Umgang der Firewall mit Crawlern. Jeder Punkt kostet einen Nachmittag Arbeit. Jeder entscheidet, ob ein arabischsprachiger Mensch Sie bei einer arabischen Suche überhaupt findet. Gehören Sie zu den 44 Prozent, ist die erste arabische Seite der nächste Schritt. Gehören Sie zu den 48 Prozent, existiert Ihr Arabisch bereits. Es ist nur nicht erreichbar. ## Methode und Daten Scanner und Stichprobe sind offen: [scan.mjs](https://laithjunaidy.com/writing/taken-apart-2/scan.mjs), [sample.csv](https://laithjunaidy.com/writing/taken-apart-2/sample.csv) und [die Auswahl der Stichprobe](https://laithjunaidy.com/writing/taken-apart-2/SAMPLE.md). Eine arabische Version bedeutet, dass Besucher von der Unternehmenswebsite aus arabische Inhalte erreichen können. Die Seiten wurden am 25. September 2026 als normaler Browser, als GPTBot, OAI-SearchBot, ClaudeBot und PerplexityBot sowie in einer iPhone-13-Ansicht abgerufen. Fünf Websites, die automatisierte Anfragen blockieren, fehlen in den Seitenprüfungen. Sechs, deren Sprachwechsel dieselbe URL behält, fehlen in den Textprüfungen. Deshalb nennt jede Zahl ihre eigene Grundgesamtheit. Ergebnisse einzelner Unternehmen werden nicht veröffentlicht. Ziel ist das Muster, keine Namensliste. Das ist der zweite Teil von **Auseinandergenommen**: eine Frage, von Hand gemessen, mit offengelegter Methode. Wenn Ihre arabische Website in den Zahlen steckt und Sie wissen möchten, welche zutreffen, [fragen Sie mich](https://laithjunaidy.com/contact).