Sieben Sprachen an einem Tag und die zwei Seiten, die ich zurückhielt

Am Morgen des 9. November 2026 sprach diese Website drei Sprachen: Englisch, Arabisch und Chinesisch. Sie decken die Märkte ab, in denen ich heute arbeite. Ich wollte den nächsten Markt erschließen, bevor ich ihn brauchte.

Um 10:07 gab ich die Richtung vor:

Füge Deutsch, Französisch, Spanisch und Türkisch auf der gesamten Website hinzu. Jede Fallstudie, jeden Artikel, jede Forschungsseite. Ich möchte meine Dienstleistungen auch in der EU anbieten.

Um 13:21 war die Website in sieben Sprachen online. Drei Stunden und vierzehn Minuten.

Ich baue mit KI-Programmieragenten und richte ihre Arbeit so ein, wie ich ein Team führe. Ich gebe die Richtung und die Regeln vor. Sie setzen um. Nichts wird veröffentlicht, bevor ein zweiter Agent, der nichts davon geschrieben hat, die Arbeit mit fremdem Blick gelesen hat. Diese letzte Regel stoppte den Start zweimal in drei Stunden. Beide Male zu Recht.

Dieser Text richtet sich an alle, die einer Website oder einem Produkt eine Sprache hinzufügen. Sie brauchen keine Programmierkenntnisse, um ihm zu folgen. Jede meiner Anweisungen steht hier als Prompt zum Kopieren.

Welche Sprache bekommt ein Besucher?

Bei der ersten Entscheidung ging es nicht um die Übersetzung. Es ging darum, in welcher Sprache jemand auf der Website landet.

Die meisten Websites entscheiden nach dem Land des Besuchers. Das führt in eine Sackgasse. Ein Deutscher, der in Dubai arbeitet, bekommt Arabisch. Ein englischsprachiger Manager in Amman bekommt Arabisch. Ein saudischer Gründer auf Reisen in Berlin bekommt Deutsch. Alle drei Ergebnisse sind falsch, und alle drei hatten die richtige Antwort längst mitgeliefert: die Sprache, auf die ihr Telefon eingestellt ist.

Also legte ich diese Regel fest:

Öffne die Website in der Systemsprache des Besuchers, niemals anhand seines Landes. Ein auf Arabisch eingestelltes Telefon bekommt Arabisch. Wende das nur auf der Startseite an: Ein geteilter Link muss sich genau so öffnen, wie er verschickt wurde. Wählt der Besucher im Menü eine Sprache aus, hat diese Auswahl von da an Vorrang. Leite Suchmaschinen niemals weiter. Zeige Englisch an, wenn wir eine Sprache noch nicht anbieten.

So reagiert die live geschaltete Website am 14. November auf fünf Besucher:

Die dritte Zeile ist die, an der eine Ländererkennung scheitert. Dieser Leser kann Arabisch, bevorzugt aber Englisch und bleibt deshalb bei Englisch.

Bereit für die Veröffentlichung?

Um 11:21 waren die neuen Sprachen umgesetzt. Ich sagte:

Veröffentliche jetzt.

Die Website ging nicht online. Meine eigene Regel hielt sie zurück: Die Prüfung war noch nicht zurück. Diese Prüfung durchläuft jeder Start:

Prüfe diesen Start aus der Sicht eines erstmaligen Besuchers. Du hast nichts davon geschrieben. Öffne jede neue Seite in jeder Sprache und lies sie bis zum Ende. Melde alles, was einem Besucher leer, falsch oder unfertig erscheinen würde. Korrigiere nichts. Berichte nur.

Um 11:29 kam die Prüfung mit einer Warnung zurück: noch nicht veröffentlichen.

Die neuen Sprachen basierten auf denselben Vorlagen wie die ersten drei. Deshalb hatten sie von der ersten Minute an jeweils eine Seite für Arbeiten, Artikel und den Shop. Die Übersetzungen kamen noch nach und nach herein. So sah die deutsche Artikelseite in diesem Build aus:

Kein Test hatte das bemerkt, weil jeder Test fragte, ob die Seite existierte. Ein deutscher Besucher wäre auf einer Website gelandet, die ihm in gutem Deutsch mitteilte, dass es hier nichts gibt.

Die Lösung ist eine einzige Regel, die sich zu übernehmen lohnt:

Erstelle für eine Sprache erst dann eine Übersichtsseite, wenn sie etwas aufzulisten hat. Solange der erste Artikel in dieser Sprache nicht existiert, baue ihre Artikelseite nicht, verlinke sie nicht und zeige sie Suchmaschinen nicht. Verfahre bei Arbeiten und Shop genauso.

Insgesamt führte die Prüfung neun Probleme auf. Ein weiteres ist erwähnenswert. Ein Leser einer englischen Fallstudie tippte mit einem deutsch eingestellten Telefon auf die Startseite und wurde ins Deutsche weitergeleitet. Mit seinem Aufenthalt dort hatte er bereits Englisch gewählt. Die Weiterleitung lässt jetzt jeden Klick unangetastet, der von innerhalb der Website kommt.

Ist eine übersetzte Datei auch eine fertige Datei?

Um 13:16 waren alle 108 übersetzten Dateien da, 27 für jede neue Sprache, und die Tests bestanden. Ich schickte die Arbeit erneut zur Prüfung.

Um 13:19 kam die Prüfung mit einem Befund zurück. Die spanische und die türkische Fassung der Checkliste für den Designprozess, des längsten Artikels dieser Website, waren abgeschnitten.

Die spanische Datei endete nach 16 von 83 Überschriften. Sie hatte einen übersetzten Titel, eine übersetzte Zusammenfassung, ein gültiges Datum und eine saubere Formatierung. Nichts daran war kaputt. Sie war zu kurz, und der obere Teil der Seite sah einwandfrei aus.

Eine vorzeitig endende Übersetzung sieht genauso aus wie eine fertige, bis jemand scrollt. Also machte ich das Scrollen zur Regel. Diese Prüfung funktioniert für jede Sammlung übersetzter Dateien:

Vergleiche jede übersetzte Datei mit ihrem Original. Zähle für jedes Paar die Überschriften und Wörter. Liste jede Übersetzung auf, die weniger als 80 Prozent der Überschriften des Originals hat, und gib beide Anzahlen an. Korrigiere nichts. Berichte nur.

Auf dieser Website läuft die Prüfung jetzt vor jedem Start. Eine Übersetzung, die sie nicht besteht, stoppt die Veröffentlichung. Die spanische Datei fiel mit 16 von 83 durch. Die türkische fiel mit 50 von 83 durch.

Ich veröffentlichte die beiden zu kurzen Dateien nicht und hielt die übrigen 106 deswegen nicht auf. Ich markierte beide als Entwürfe. Ein Entwurf hat keine Seite, also verweisen die zwölf Links zu diesen beiden Seiten jetzt auf den englischen Artikel. Die Website ging um 13:21 online, zwei Minuten nach dem Befund.

Während ich dies am 14. November schreibe, melden die spanische und die türkische Adresse dieser Checkliste weiterhin „Seite nicht gefunden“, die deutsche und die französische liefern den Artikel. Die beiden zurückgehaltenen Seiten bleiben zurückgehalten.

Wenn Sie eine Sprache hinzufügen

• Lesen Sie die vom Gerät angeforderte Sprache aus, statt sie aus dem Land des Besuchers abzuleiten.
• Leiten Sie nur die Startseite weiter, statt jede Seite umzuleiten, und öffnen Sie geteilte Links so, wie sie verschickt wurden.
• Bauen Sie eine Übersichtsseite, sobald ihr erster Eintrag existiert, statt jede Seite für jede Sprache zu bauen.
• Lassen Sie jemanden, der die Website nicht gebaut hat, die neue Sprache als Besucher öffnen, statt sich auf grüne Tests zu verlassen.
• Prüfen Sie den Umfang einer Übersetzung im Verhältnis zum Original, statt nur ihre Existenz zu prüfen. Zählen Sie die Überschriften.
• Markieren Sie eine zu kurze Übersetzung als Entwurf und leiten Sie ihre Links zum Original, statt sie zu veröffentlichen oder alles wegen ihr aufzuhalten.

Die Frage, die ich erwarte: Warum nicht die beiden Dateien fertigstellen und vollständig starten? Ich tat es aus zwei Gründen nicht. 106 von 108 Dateien waren vollständig, und die beiden zu kurzen betrafen einen Artikel in zwei der vier Sprachen. Und durch einen Entwurf verlieren spanische oder türkische Leser nichts, was sie zuvor hatten: Am Vortag gab es diesen Artikel nicht in ihrer Sprache, und das ist weiterhin so.