Revisamos 179 startups MENA. El 44% no tiene web en árabe.
Análisis, segunda entrega. Un año de financiación y cada empresa revisada: cuatro de cada diez omiten el árabe y la mitad lo oculta a Google o ChatGPT.
En esta página
Todos los fundadores de la región dicen lo mismo sobre el árabe: claro que lo ofrecemos. Quería saber qué significaba en la página, así que dejé de preguntar y conté.
Qué medí
Leí las noticias de financiación de Wamda en orden, de la más reciente a la más antigua, desde el 23 de septiembre de 2026 hasta el 30 de septiembre de 2025. Incluí todas las empresas financiadas de tecnología financiera, comercio electrónico, reparto, tecnología inmobiliaria, salud, educación, movilidad, SaaS o recursos humanos de nueve países de MENA. Las revisé en orden hasta que 100 tenían versión árabe. Ninguna se eligió por tener problemas.
Hicieron falta 184 empresas. En los 100 sitios árabes leí la página como tres visitantes distintos: un móvil, Google y un rastreador de IA que no ejecuta JavaScript.
Cuatro de cada diez omiten el árabe por completo
79 de las 179 empresas con una web comprobable no tienen ninguna versión árabe. Es el 44 por ciento.
La distribución por países cuenta la historia. En Arabia Saudí, 8 de 66 startups financiadas no tienen web en árabe. En Emiratos Árabes Unidos son 53 de 67. Cuatro de cada cinco startups financiadas de EAU se presentan solo en inglés, en un país cuyo idioma oficial es el árabe.
La mitad de las webs árabes lo oculta
De las 88 páginas árabes que pudimos leer completas, 42 tienen al menos un fallo que aparta el árabe de las búsquedas o de las respuestas de IA. Es el 48 por ciento.
- 28 no tienen hreflang (32 por ciento). Google no puede identificar que las páginas árabe e inglesa contienen lo mismo en dos lenguas, así que adivina cuál mostrar.
- 23 mantienen el título en inglés en la página árabe (26 por ciento). Ese título es la línea azul que ve en Google quien busca en árabe.
- 9 no tienen árabe hasta que se ejecuta JavaScript (10 por ciento). Los rastreadores de ChatGPT, Claude y Perplexity leen la página original, así que para ellos está vacía.
- 8 rechazan un rastreador de IA directamente con un error (9 por ciento). Solo una lo declara en robots.txt. En las otras siete es una regla del cortafuegos, no una decisión expresa.
- 3 señalan a Google la página inglesa como original (3 por ciento), lo que indica que la árabe es una copia.
La distribución móvil, a la que suele culparse, funcionaba en general: 4 de 94 páginas se desplazaban lateralmente en un iPhone.
Qué significa al construir para usuarios árabes
El soporte del árabe se trata como un trabajo de traducción: pasar las palabras al árabe y publicar. Los fallos anteriores son pequeñas decisiones técnicas que rodean a las palabras: el título, la pareja hreflang, si el texto existe antes de JavaScript y qué hace el cortafuegos con un rastreador. Cada una supone una tarde de trabajo y decide si alguien que busca en árabe podrá encontrar la web.
Para el 44 por ciento, el siguiente paso es la primera página árabe. En el 48 por ciento, el árabe ya existe. Solo falta hacerlo accesible.
Método y datos
El escáner y la muestra son públicos: scan.mjs, sample.csv y cómo se obtuvo la muestra. Tener versión árabe significa que un visitante puede llegar a contenido árabe desde la propia web. Las páginas se descargaron el 25 de septiembre de 2026 como un navegador normal, como GPTBot, OAI-SearchBot, ClaudeBot y PerplexityBot, y en una ventana de iPhone 13. Cinco sitios que bloquean solicitudes automáticas quedan fuera de las comprobaciones de página y seis cuyo selector árabe conserva la URL quedan fuera de las comprobaciones de texto, así que cada cifra declara su propia base. No se publican resultados por empresa: se busca el patrón.
Esta es la segunda entrega de Análisis: una pregunta, medida a mano y con el método a la vista. Si una web árabe aparece en las cifras y se quiere saber cuáles le afectan, se puede preguntar.
