我们检查了 179 家获得融资的中东北非新公司。44% 没有阿拉伯语网站。
《解构》第二期。一整年的融资消息，每家公司按顺序检查。十家里有四家完全不做阿拉伯语，而有阿拉伯语的网站里，一半把它藏在了 Google 和 ChatGPT 看不到的地方。
这个地区的每一位创始人谈到阿拉伯语都说同一句话：当然支持。我想知道这在页面上到底是什么样子，所以不再问，直接去数。
我测量了什么
我按时间顺序阅读 Wamda 的融资消息，从 2026 年 9 月 23 日一直到 2025 年 9 月 30 日。九个国家里，凡是在金融科技、电商、配送、房产科技、医疗、教育、出行、软件或人力资源领域获得融资的公司都进入名单，我按顺序逐一检查，直到有 100 家拥有阿拉伯语版本。没有一家是因为有问题才被选中的。
这一共用了 184 家公司。对这 100 个阿拉伯语网站，我用三种访客的方式去读：手机、Google，以及不运行 JavaScript 的 AI 抓取程序。
十家里有四家完全不做阿拉伯语
在 179 家网站可以检查的公司中，79 家根本没有阿拉伯语版本，即 44%。
国家之间的差别才是真正的故事。在 Saudi Arabia，66 家获得融资的新公司里只有 8 家没有阿拉伯语网站。在 UAE，67 家里有 53 家。UAE 每五家获得融资的新公司，就有四家只用英语展示自己，而阿拉伯语是这个国家的官方语言。
一半的阿拉伯语网站把它藏了起来
在 88 个可以完整读取的阿拉伯语页面中，42 个至少有一个问题，让阿拉伯语内容远离搜索或 AI 回答，即 48%。
- 28 个没有 hreflang（32%）。Google 不知道阿拉伯语页面和英语页面是同一内容的两种语言，只能自己猜该显示哪一个。
- 23 个在阿拉伯语页面上用英语标题（26%）。这个标题就是用阿拉伯语搜索的人在 Google 上看到的那一行。
- 9 个在 JavaScript 运行之前页面里没有阿拉伯语（10%）。ChatGPT、Claude 和 Perplexity 的抓取程序读取的是原始页面，对它们来说这个阿拉伯语网站是空的。
- 8 个直接拒绝 AI 抓取程序，返回错误（9%）。八家里只有一家在 robots.txt 里写明了这一点，其余七家是服务器规则，并不是谁做出的决定。
- 3 个把 Google 指向英语页面作为原始页面（3%），于是 Google 把阿拉伯语页面当成副本。
人们通常怀疑的手机排版，大多没有问题：94 个页面里只有 4 个在 iPhone 上会左右移动。
如果你为阿拉伯语用户做产品，这意味着什么
阿拉伯语支持常被当成一项翻译工作：把文字译成阿拉伯语就上线。可上面这些问题都不是翻译问题，而是文字周围的小小技术决定：标题、hreflang 的配对、文字是否在 JavaScript 之前就存在、服务器如何对待抓取程序。每一项都只需要几个小时，而每一项都决定了用阿拉伯语搜索的人能不能找到你。
如果你属于那 44%，第一个阿拉伯语页面就是下一步。如果你属于那 48%，你的阿拉伯语已经存在，只是没人能到达。
方法与数据
检查脚本和样本都已公开：scan.mjs、sample.csv 以及样本的选取方法。阿拉伯语版本指访客可以从公司自己的网站到达阿拉伯语文字。页面于 2026 年 9 月 25 日分别以浏览器、GPTBot、OAI-SearchBot、ClaudeBot 和 PerplexityBot 的身份读取，并使用 iPhone 13 的屏幕尺寸。五个阻止自动请求的网站不计入页面检查，六个切换到阿拉伯语时链接不变的网站不计入文字检查，因此每个数字都注明了自己的基数。每家公司的结果不公开，目的是呈现规律，而不是一份名单。
这是第二期**《解构》**：一个问题，手工测量，方法公开。如果你的阿拉伯语网站在这些数字里，想知道具体是哪些问题，告诉我。