Fon alan 179 MENA girişimini inceledik. Yüzde 44'ünün Arapça sitesi yok.
Mercek altında, ikinci sayı. Bir yıllık yatırım haberi tarandı. Onda dördü Arapça sunmuyor, Arapça sitelerin yarısı onu Google ve ChatGPT'den gizliyor.
Bu sayfada
Bölgedeki her kurucu Arapça için aynı şeyi söylüyor: elbette destekliyoruz. Bunun sayfada ne anlama geldiğini görmek istedim. Sormayı bırakıp saydım.
Ne ölçtüm?
Wamda’nın finansman haberlerini 23 Eylül 2026’dan 30 Eylül 2025’e, yeniden eskiye sırayla okudum. Dokuz MENA ülkesinde fintech, e-ticaret, teslimat, proptech, sağlık, eğitim teknolojisi, mobilite, SaaS veya insan kaynakları alanında yatırım alan her şirket listeye girdi. Arapça sürümü olan 100 şirkete ulaşana kadar hepsini sırayla kontrol ettim. Hiçbiri sorunu olduğu için seçilmedi.
Bunun için 184 şirket gerekti. Arapça 100 sitenin sayfasını üç farklı ziyaretçi gibi okudum: telefon, Google ve JavaScript çalıştırmayan bir yapay zekâ tarayıcısı.
Her on şirketin dördü Arapçayı tamamen atlıyor
Sitesini kontrol edebildiğimiz 179 şirketin 79’unda hiç Arapça sürüm yok. Bu yüzde 44.
Asıl hikâye ülke dağılımında. Suudi Arabistan’da yatırım alan 66 girişimin 8’inin Arapça sitesi yok. BAE’de 67 girişimin 53’ü böyle. BAE’de yatırım alan her beş girişimin dördü, resmî dilin Arapça olduğu ülkede kendini yalnızca İngilizce tanıtıyor.
Arapça sitelerin yarısı onu gizliyor
Tamamını okuyabildiğimiz 88 Arapça sayfanın 42’sinde Arapçayı aramadan veya yapay zekâ yanıtlarından uzak tutan en az bir hata var. Bu yüzde 48.
- 28’inde hreflang yok (yüzde 32). Google, Arapça ve İngilizce sayfaların aynı içeriğin iki dildeki hâli olduğunu anlayamıyor. Hangisini göstereceğini tahmin ediyor.
- 23’ünde Arapça sayfanın başlığı İngilizce kalmış (yüzde 26). Arapça arama yapan kişinin Google’da gördüğü mavi satır bu başlık.
- 9’unda JavaScript çalışmadan sayfada Arapça yok (yüzde 10). ChatGPT, Claude ve Perplexity tarayıcıları ham sayfayı okuyor. Onlar için Arapça site boş.
- 8’i yapay zekâ tarayıcısını hatayla doğrudan reddediyor (yüzde 9). Sekizinden yalnızca biri bunu robots.txt içinde söylüyor. Diğer yedisinde bu, bilinçli bir seçim değil, güvenlik duvarı kuralı.
- 3’ü Google’a asıl sayfa olarak İngilizceyi gösteriyor (yüzde 3). Böylece Google’a Arapça sayfanın kopya olduğunu söylüyor.
Genellikle suçlanan mobil düzen büyük ölçüde sorunsuzdu: 94 sayfanın 4’ü iPhone’da yana taşıyor.
Arapça kullanıcılar için ürün geliştirenlere anlamı
Arapça desteği çeviri işi gibi görülüyor: kelimeleri Arapçaya aktar ve yayımla. Yukarıdaki hatalar çeviri hatası değil. Kelimelerin çevresindeki küçük teknik kararlar: başlık, hreflang çifti, metnin JavaScript öncesinde var olup olmaması, güvenlik duvarının tarayıcıya ne yaptığı. Her biri bir öğleden sonralık iş. Her biri, Arapça arayan birinin sizi bulup bulamayacağını belirliyor.
Yüzde 44 içindeyseniz ilk adım Arapça sayfa. Yüzde 48 içindeyseniz Arapçanız zaten var. Yalnızca erişilemiyor.
Yöntem ve veriler
Tarayıcı ve örneklem açık: scan.mjs, sample.csv ve örneklem nasıl oluşturuldu. Arapça sürüm, ziyaretçinin şirketin kendi sitesinden Arapça içeriğe ulaşabilmesi demek. Sayfalar 25 Eylül 2026’da normal tarayıcı, GPTBot, OAI-SearchBot, ClaudeBot ve PerplexityBot olarak, ayrıca iPhone 13 görünüm alanında alındı. Otomatik istekleri engelleyen beş site sayfa kontrollerinden, Arapça düğmesi aynı URL’yi koruyan altı site metin kontrollerinden çıkarıldı. Bu yüzden her sayı kendi tabanını belirtiyor. Şirket başına sonuç yayımlanmıyor. Amaç isim listesi değil, örüntü.
Bu ikinci Parçalara ayırma: tek soru, elle ölçüm, açık yöntem. Arapça siteniz bu sayılara dâhilse ve hangilerine girdiğini öğrenmek istiyorsanız bana sorun.
